1 00:00:41,873 --> 00:00:44,873 Dar toți suntem regaliști. 2 00:00:45,093 --> 00:00:47,784 Toată devotamentul adevărat era de partea noastră. 3 00:00:47,874 --> 00:00:50,474 Nu-i așa, Villefort? 4 00:00:50,615 --> 00:00:52,565 Vă cer scuze, doamnă? 5 00:00:52,655 --> 00:00:55,446 - Cred că nu ai ascultat. - Draga mea, lasă-i în pace. 6 00:00:55,536 --> 00:00:58,746 Sunt sigur că nu vor să discute politică în ajunul nunții lor. 7 00:00:58,836 --> 00:01:00,727 Da, Villefort va fi ginerele nostru, 8 00:01:00,817 --> 00:01:03,928 iar ca ginerele nostru este procuror adjunct, 9 00:01:04,018 --> 00:01:07,251 Cred că observația mea ar trebui să fie de un oarecare interes pentru el. 10 00:01:07,341 --> 00:01:10,394 De cel mai mare interes, doamnă, dar v-am auzit imperfect. 11 00:01:10,484 --> 00:01:12,516 Iartă-mă, mamă. Eu am fost cel care l-am distras. 12 00:01:12,606 --> 00:01:14,267 Atunci îl iert. 13 00:01:14,409 --> 00:01:16,660 Spuneam, Villefort, că bonapartiștii 14 00:01:16,750 --> 00:01:19,522 nu avem nici sinceritatea noastră, entuziasm, nici devotament. 15 00:01:19,612 --> 00:01:22,623 Adevărat, doamnă. Dar aveau în schimb fanatism. 16 00:01:22,713 --> 00:01:24,490 Napoleon este Mahomed a Occidentului. 17 00:01:24,580 --> 00:01:27,926 Ar fi cea mai gravă nebunie să negi amploarea influenței sale. 18 00:01:28,016 --> 00:01:29,648 Te referi la fosta lui influență. 19 00:01:29,738 --> 00:01:32,208 Astăzi nu mai are substanță decât o umbră. 20 00:01:32,298 --> 00:01:35,930 Cu respect, doamnă, este o umbră care încă întunecă Franţa. 21 00:01:36,020 --> 00:01:38,311 Prezumția ta mă șochează, Villefort. 22 00:01:38,401 --> 00:01:41,259 Îndrăznești să sugerezi că iubitul nostru rege 23 00:01:41,349 --> 00:01:45,692 este de fapt amenințată de acest lucru uzurpator discreditat care trăiește în exil? 24 00:01:45,782 --> 00:01:47,312 eu cred acolo este un asemenea pericol. 25 00:01:47,402 --> 00:01:49,313 - Prostii. - Dragă mamă, te implor. 26 00:01:49,403 --> 00:01:52,461 Chiar și aici, în Marsilia, străzile sunt plini cu ofițeri cu jumătate de salariu 27 00:01:52,551 --> 00:01:55,474 care s-ar aduna la el în clipa aceea a ales să-și ridice standardul. 28 00:01:55,564 --> 00:01:56,974 Nu cred o vorbă din asta. 29 00:01:57,064 --> 00:01:59,375 Villefort, ești un revoluționar îngrozitor. 30 00:01:59,465 --> 00:02:01,276 Draga mea, într-adevăr. 31 00:02:01,366 --> 00:02:04,548 Îmi spun părerea, așa cum fac întotdeauna, dar te scuz. 32 00:02:04,638 --> 00:02:08,271 Astfel de sentimente vin de la sine din fiul unui girondin. 33 00:02:09,533 --> 00:02:10,747 Este adevărat, doamnă. 34 00:02:10,837 --> 00:02:14,568 Tatăl meu era girondin, dar nu a votat niciodată pentru moartea regelui. 35 00:02:14,658 --> 00:02:17,105 În domnia terorii, aproape că şi-a pierdut capul 36 00:02:17,195 --> 00:02:19,031 pe aceeași schelă ca tatăl tău. 37 00:02:19,121 --> 00:02:21,545 Asta poate fi. Dar tatăl tău și al meu 38 00:02:21,635 --> 00:02:26,940 a suferit persecuţie şi prescripţie din principii diametral opuse. 39 00:02:27,030 --> 00:02:30,164 În timp ce familia mea a rămas loial prinților exilați, 40 00:02:30,254 --> 00:02:33,849 tatăl tău nu a pierdut timp la aderarea la noul guvern. 41 00:02:33,939 --> 00:02:36,152 Cetăţeanul Noirtier, Girondinul, 42 00:02:36,242 --> 00:02:39,496 a reapărut foarte repede ca contele Noirtier, 43 00:02:39,586 --> 00:02:41,607 senator şi om de stat. 44 00:02:41,930 --> 00:02:44,520 - Poți nega, Villefort? - Nu, doamnă. 45 00:02:44,610 --> 00:02:49,001 Nu pot decât să te implor să lași trecutul deoparte, întrucât am lăsat deoparte numele tatălui meu. 46 00:02:49,091 --> 00:02:51,682 Îi resping opiniile politice! 47 00:02:51,772 --> 00:02:54,282 El este bonapartist, numit Noirtier. 48 00:02:54,372 --> 00:02:57,103 Sunt regalist, pe nume Villefort. Nu pot merge mai departe. 49 00:02:57,193 --> 00:02:59,143 nu am puterea, nici dorința, 50 00:02:59,233 --> 00:03:01,824 să se separe în întregime de stoc din care sunt izvorât. 51 00:03:01,914 --> 00:03:04,284 Bravo, Villefort! Bine spus într-adevăr! 52 00:03:04,374 --> 00:03:07,445 Draga mea, îți interzic să persecuți ginerele nostru mai departe! 53 00:03:07,535 --> 00:03:11,466 - A sosit timpul pentru o amnistie perfectă. - Din toată inima! 54 00:03:11,556 --> 00:03:13,827 Am fost foarte dur cu tine, Villefort! 55 00:03:13,917 --> 00:03:15,407 Lasă trecutul să fie uitat! 56 00:03:15,497 --> 00:03:17,027 Vezi tu, domnul de Villefort, 57 00:03:17,117 --> 00:03:18,908 mama mea are cea mai bună inimă din lume. 58 00:03:18,998 --> 00:03:21,228 Prostii, copile! Nu sunt deloc amabil! 59 00:03:21,318 --> 00:03:23,769 Am un bun simț de importanța mea, 60 00:03:23,859 --> 00:03:27,159 și aștept familia mea sa-mi impartasesc parerile. 61 00:03:27,599 --> 00:03:30,330 ai vorbit serios in ce ai spus acum? 62 00:03:30,420 --> 00:03:32,232 se pare că am spus o mare afacere. 63 00:03:32,322 --> 00:03:35,874 Vorbesc de uzurpator. Susțineți că există un pericol? 64 00:03:35,964 --> 00:03:37,235 Sunt convins de asta. 65 00:03:37,325 --> 00:03:39,476 Numărul de bărbați acuzat că a plănuit întoarcerea lui 66 00:03:39,566 --> 00:03:42,258 a crescut constant în timpul ultimele trei luni. 67 00:03:42,348 --> 00:03:45,459 Majoritatea propriilor mele urmăriri penale i-au preocupat pe acești trădători. 68 00:03:45,549 --> 00:03:47,450 Tradatori chiar! 69 00:03:47,771 --> 00:03:49,782 Depindem de vigilența ta, Villefort. 70 00:03:49,872 --> 00:03:51,543 Nu vă temeți de acest aspect, madame. 71 00:03:51,633 --> 00:03:53,213 Ar trebui să spun că nu. 72 00:03:53,434 --> 00:03:57,188 Ultimul caz al tău la care am participat, mai bun decât teatrul. 73 00:03:57,278 --> 00:03:59,109 Dragul meu prieten, te-ai depășit pe tine însuți. 74 00:03:59,199 --> 00:04:00,529 Renée, ar fi trebuit să-l vezi. 75 00:04:00,619 --> 00:04:02,080 Implacabil. 76 00:04:02,320 --> 00:04:06,332 Pariez că lama ghilotinei nu este mai ascuțită decât limba soțului tău. 77 00:04:06,422 --> 00:04:08,333 Legea pare atât de rece și fără inimă. 78 00:04:08,423 --> 00:04:10,474 Dar eu îl plăteam un compliment. 79 00:04:10,564 --> 00:04:13,876 Când tatăl vorbește, el face sună ca un înger distrugător. 80 00:04:13,966 --> 00:04:15,497 O exagerare grațioasă. 81 00:04:15,587 --> 00:04:17,818 Îndatoririle mele mă obligă a fi sever. 82 00:04:17,908 --> 00:04:20,280 Atunci fii și milostiv, de dragul meu. 83 00:04:20,370 --> 00:04:22,621 Acolo unde mila este admisibilă, întotdeauna. 84 00:04:22,711 --> 00:04:23,901 Îmi promiți? 85 00:04:23,991 --> 00:04:25,392 Iţi promit. 86 00:04:27,627 --> 00:04:30,008 Cu permisiunea dumneavoastră, doamnă. 87 00:04:34,672 --> 00:04:38,595 Sunt convocat la birou a procuratorului du Roi. 88 00:04:56,748 --> 00:04:59,782 Prieteni dragi, prieteni dragi... 89 00:05:01,808 --> 00:05:04,428 Vă rog să fiți alături de mine în băutură pentru sănătate 90 00:05:04,518 --> 00:05:06,723 de fermecătorul nostru mireasa si mirele. 91 00:05:06,813 --> 00:05:08,996 Dumnezeu să-i binecuvânteze ca și mine 92 00:05:09,086 --> 00:05:12,896 și aduc-le fiecare bucurie și orice fericire. 93 00:05:15,485 --> 00:05:16,785 Dumnezeu să-i binecuvânteze. 94 00:05:26,179 --> 00:05:29,500 domnule Morrel, prietenii mei foarte buni, 95 00:05:30,941 --> 00:05:33,352 sunt in acest moment cel mai fericit om în viață. 96 00:05:33,442 --> 00:05:35,823 Și așa vei fi, Edmond. 97 00:05:38,065 --> 00:05:39,963 Și pentru mine, fericirea părea mereu 98 00:05:40,053 --> 00:05:42,477 ca cei fermecaţi palatele copilăriei noastre. 99 00:05:42,567 --> 00:05:47,089 Pentru a intra, trebuie mai întâi să distrugi monștrii răi care păzesc poarta. 100 00:05:48,670 --> 00:05:50,491 Nu văd niciun monstru aici. 101 00:05:50,891 --> 00:05:55,345 Doar camarazii mei, prietenii mei, si cei pe care ii iubesc. 102 00:05:55,435 --> 00:05:57,376 Deci, vezi tu, m-am înșelat. 103 00:05:57,697 --> 00:06:01,490 Un bărbat își poate câștiga dorința inimii fără să cunoască disperarea şi amărăciunea. 104 00:06:01,580 --> 00:06:04,852 Și stau aici recunoscător lui Dumnezeu pentru bunătatea Lui. 105 00:06:04,942 --> 00:06:08,064 iubirea mea, ridică-ți paharul cu al meu, 106 00:06:08,965 --> 00:06:12,598 și să ne angajăm o afecțiune de durată tuturor acestor inimi loiale și generoase 107 00:06:12,688 --> 00:06:14,580 adunate aici pentru nunta noastră. 108 00:06:20,643 --> 00:06:21,868 Mai am ceva de spus. 109 00:06:27,964 --> 00:06:30,256 Mă cunoașteți cu toții. Nu sunt un bărbat care să piardă timpul. 110 00:06:30,346 --> 00:06:33,578 După cum a spus ieri prietenul meu Danglars, suntem mereu grăbiți să fim fericiți, 111 00:06:33,668 --> 00:06:36,600 dar chiar și așa, o căsătorie o face necesită o sancțiune oficială. 112 00:06:41,114 --> 00:06:43,566 Mercedes și cu mine ne gândisem pentru a avea ceremonia în această seară. 113 00:06:43,656 --> 00:06:46,469 - Adică a fost amânat? - Nu, nu. Dimpotrivă. 114 00:06:46,559 --> 00:06:48,479 În termen de o oră vom face fiți bărbați și soții. 115 00:06:48,661 --> 00:06:52,075 În oră? Contractul, așezarea, cum este posibil? 116 00:06:52,165 --> 00:06:53,397 Să vă binecuvânteze. 117 00:06:53,487 --> 00:06:55,070 Mercedes nu are avere, 118 00:06:55,160 --> 00:06:59,533 și nu am nimic de rezolvat cu ea, așa că contractul nostru a fost scris în curând. 119 00:07:00,295 --> 00:07:02,609 Domnul Morrel a făcut tot posibilul. 120 00:07:02,699 --> 00:07:06,432 Și datorită lui, fiecare dificultatea a fost depășită. 121 00:07:06,522 --> 00:07:10,166 La ora 3:00, primarul din Marsilia ne va aștepta la Hôtel de Ville. 122 00:07:10,257 --> 00:07:12,917 - Acum e 2h30. - Da, e timpul să plecăm. 123 00:07:13,007 --> 00:07:17,921 Rebelul nostru, bravo Edmond, este un tip de-a dreptul bun. 124 00:07:18,011 --> 00:07:20,002 Ura căpitanul Dantès! 125 00:07:22,345 --> 00:07:25,495 - Ești gata, Mercedes? - Sunt gata. 126 00:07:31,095 --> 00:07:32,668 Deschideți în numele legii! 127 00:07:39,566 --> 00:07:42,407 Care este motivul pentru această vizită neașteptată? 128 00:07:42,528 --> 00:07:45,679 Fără îndoială o greșeală care poate fi explicat cu ușurință. 129 00:07:45,769 --> 00:07:50,171 Dacă este așa, domnule Morrel, fără îndoială se va face ceva reparații. 130 00:07:50,311 --> 00:07:52,812 Care dintre voi este Edmond Dantès? 131 00:07:53,433 --> 00:07:56,614 eu sunt el. Care este plăcerea dumneavoastră, domnule? 132 00:07:57,154 --> 00:08:00,476 Edmond Dantès, te arestez în numele legii. 133 00:08:06,216 --> 00:08:06,986 Unde este el? 134 00:08:07,076 --> 00:08:09,168 Între timp, domnule. Paznicul tocmai îl adusese înăuntru. 135 00:08:09,258 --> 00:08:10,749 Și dovezile? Ai găsit scrisoarea? 136 00:08:10,839 --> 00:08:13,091 Nu pot spune, domnule. Pur și simplu ți-am îndeplinit instrucțiunile. 137 00:08:13,181 --> 00:08:16,433 Oamenii mei i-au cercetat cabina de pe Faraon și apartamentul lui din Rue Senac. 138 00:08:16,523 --> 00:08:18,975 Toate hârtiile pe care le-au găsit, M-am sigilat în acest pachet. 139 00:08:19,065 --> 00:08:20,176 Fără să le examinăm mai întâi? 140 00:08:20,266 --> 00:08:22,858 Domnule, ordinele dumneavoastră au fost foarte clare să vă aducem tot ce am putea găsi. 141 00:08:22,948 --> 00:08:24,299 Nu as vrea sa depasesc mandatul meu. 142 00:08:24,389 --> 00:08:26,601 Natural. Asta e tot. Poți merge. 143 00:08:26,691 --> 00:08:27,952 Mulțumesc, domnule. 144 00:08:28,312 --> 00:08:29,433 Așteaptă. 145 00:08:30,294 --> 00:08:32,075 Să aducă prizonierul. 146 00:08:32,195 --> 00:08:33,376 Da, domnule. 147 00:08:39,928 --> 00:08:41,299 Cine si ce esti? 148 00:08:41,389 --> 00:08:44,658 Eu sunt Edmond Dantès, căpitanul navei Pharaon, 149 00:08:44,749 --> 00:08:46,661 aparţinând lui Morrel şi Fiul din Marsilia. 150 00:08:46,751 --> 00:08:47,891 Ieși. 151 00:08:49,792 --> 00:08:51,463 Ce făceai cand ai fost arestat? 152 00:08:51,553 --> 00:08:52,984 Am fost la nunta mea, domnule. 153 00:08:53,074 --> 00:08:54,704 - La nunta ta? - Da, domnule. 154 00:08:54,794 --> 00:08:57,195 Urmează să ne căsătorim în timp de 15 minute. 155 00:08:57,316 --> 00:08:59,576 Este regretabil, îmi pare rău. 156 00:09:00,637 --> 00:09:03,738 - Ai servit cu uzurpatorul? - Nu. 157 00:09:04,198 --> 00:09:06,630 Eram pe punctul de a fi chemat la marini când a căzut. 158 00:09:06,720 --> 00:09:09,892 Este raportat că dvs. politic parerile sunt extreme. 159 00:09:09,982 --> 00:09:13,203 - Părerea mea politică? - Da, al tău, Dantès. 160 00:09:13,444 --> 00:09:15,725 Dar… Vai, domnule! 161 00:09:16,266 --> 00:09:18,387 nu stiu nimic despre politică. 162 00:09:18,527 --> 00:09:19,718 Nu am nicio parere. 163 00:09:19,808 --> 00:09:22,389 Informația mea este, prin urmare, incorect? 164 00:09:22,510 --> 00:09:26,322 Singurele mele opinii sunt private, și privesc două sentimente. 165 00:09:26,412 --> 00:09:29,394 Îl respect pe domnul Morrel, si imi place Mercedes. 166 00:09:30,355 --> 00:09:34,728 domnule, esti constient ca ai dusmani? 167 00:09:34,818 --> 00:09:37,419 De ce ar trebui un bărbat din stația mea au dușmani? 168 00:09:38,461 --> 00:09:41,073 - Ei bine, niciunul pe care eu nu-l cunosc. - Ești pe cale să te căsătorești cu o fată drăguță. 169 00:09:41,163 --> 00:09:44,015 Asta ar fi putut excita gelozia. Sunt sigur că e drăguță. 170 00:09:44,105 --> 00:09:45,278 Mercedes este frumos. 171 00:09:45,369 --> 00:09:47,117 tanar ca esti, ai devenit căpitan! 172 00:09:47,207 --> 00:09:50,099 S-ar putea să fi încântat invidia cuiva cunoscut! 173 00:09:50,189 --> 00:09:52,646 Asta nu mi-a trecut niciodată prin minte, domnule. Poate ai dreptate! 174 00:09:52,736 --> 00:09:55,062 La urma urmei, cunoști bărbați mai bine decât mine, dar... 175 00:09:55,152 --> 00:09:57,044 Dar oricine ar fi, Aș prefera să nu-i știu numele. 176 00:09:57,134 --> 00:09:58,304 Nu aveți dreptate! 177 00:09:58,394 --> 00:10:02,116 În lumea asta, nu-ți poți permite a nu-și cunoaște dușmanii! 178 00:10:02,697 --> 00:10:04,638 Recunoașteți scrisul? 179 00:10:06,180 --> 00:10:07,280 Nu. 180 00:10:09,107 --> 00:10:11,247 Oricine a făcut-o scrie foarte bine. 181 00:10:14,990 --> 00:10:17,722 Dar ce răufăcător tipul trebuie să fie. 182 00:10:17,812 --> 00:10:21,053 Dușmanul tău este un ticălos și om periculos. 183 00:10:21,674 --> 00:10:23,606 Acum, răspunde-mi sincer. 184 00:10:23,696 --> 00:10:26,167 Există un cuvânt de adevăr în această acuzație? 185 00:10:26,257 --> 00:10:29,319 Nici unul. Nu în sensul în care vrei să spui. 186 00:10:29,459 --> 00:10:31,660 Îți voi da faptele, domnule. 187 00:10:31,762 --> 00:10:33,137 Când faraonul a părăsit Napoli, 188 00:10:33,227 --> 00:10:35,533 Căpitanul Leclère a fost atacat de febră cerebrală. 189 00:10:35,623 --> 00:10:36,507 Nu aveam niciun doctor la bord 190 00:10:36,597 --> 00:10:39,253 și am fi putut foarte ușor să ne întoarcem, dar n-ar auzi de asta. 191 00:10:39,343 --> 00:10:41,514 A insistat să continuăm și făcut pentru Elba. 192 00:10:41,604 --> 00:10:42,814 Te-ai așteptat să suni acolo? 193 00:10:42,904 --> 00:10:44,595 nu, m-a surprins foarte tare. 194 00:10:44,685 --> 00:10:46,175 Dar căpitanul era foarte bolnav. 195 00:10:46,265 --> 00:10:48,395 Și în a treia zi Am văzut că era pe moarte. 196 00:10:48,485 --> 00:10:51,136 Și m-a chemat la el și a făcut jur că voi asculta ultimul lui ordin. 197 00:10:51,226 --> 00:10:51,896 Care a fost? 198 00:10:51,986 --> 00:10:54,817 Pentru a trimite o scrisoare pe care mi-o dăduse Mareșalului Bertrand la Elba. 199 00:10:54,907 --> 00:10:55,737 Și te-ai supus? 200 00:10:55,827 --> 00:10:58,148 Desigur, fără îndoială. 201 00:10:58,288 --> 00:11:00,494 Și a mai adăugat că Marele Mareșal 202 00:11:00,585 --> 00:11:04,194 ar putea să-mi mai dea o scrisoare în schimb să livreze la Paris. 203 00:11:04,295 --> 00:11:06,729 A făcut-o Marele Mareșal iti dau aceasta a doua scrisoare? 204 00:11:06,819 --> 00:11:08,211 Da, a făcut-o. 205 00:11:08,301 --> 00:11:10,603 Și aveam de gând să o iau la Paris mâine. 206 00:11:11,565 --> 00:11:15,610 Căpitane Dantès, te cred. 207 00:11:16,213 --> 00:11:19,324 Dacă ai fost vinovat, a fost în cel mai rău caz imprudent. 208 00:11:19,414 --> 00:11:21,690 Dă-mi scrisoarea ai adus din Elba, 209 00:11:21,780 --> 00:11:23,386 și du-te și alătură-te prietenilor tăi. 210 00:11:23,476 --> 00:11:24,672 Îl aveți deja, domnule. 211 00:11:24,762 --> 00:11:26,827 E cu celelalte hârtii care mi-au fost luate. 212 00:11:26,917 --> 00:11:28,868 - Sunt liber acum? - Cui i se adreseaza? 213 00:11:28,958 --> 00:11:32,009 domnule Noirtier, Rue Coq-Héron, Paris. 214 00:11:32,099 --> 00:11:35,431 Domnul Noirtier. Numărul 13, Rue Coq-Héron. 215 00:11:35,521 --> 00:11:37,792 De ce, da. Îl cunoști, atunci? 216 00:11:37,882 --> 00:11:39,042 Nu. 217 00:11:39,162 --> 00:11:43,308 Un servitor credincios al unui rege nu cunoaste conspiratori. 218 00:11:44,224 --> 00:11:45,944 Aceasta este o conspirație? 219 00:11:47,162 --> 00:11:49,296 Ți-am spus deja, totuși, domnule, 220 00:11:49,430 --> 00:11:52,877 că sunt complet ignorant a ceea ce avea scrisoarea. 221 00:11:53,344 --> 00:11:56,654 Da, dar știi numele a persoanei căreia i s-a adresat. 222 00:11:56,744 --> 00:11:59,235 Am fost obligat să citesc adresa să știi cui să-i dai. 223 00:11:59,325 --> 00:12:00,815 Ai aratat această scrisoare către cineva? 224 00:12:00,905 --> 00:12:02,076 Nimănui, pe onoarea mea. 225 00:12:02,166 --> 00:12:04,346 Toată lumea este ignorantă că tu ești purtătorul 226 00:12:04,437 --> 00:12:07,257 a unei scrisori din Insula Elba adresată domnului Noirtier? 227 00:12:07,347 --> 00:12:10,337 Toată lumea, cu excepția persoana care mi l-a dat. 228 00:12:10,427 --> 00:12:12,227 Dar ce se întâmplă, domnule? 229 00:12:12,388 --> 00:12:16,148 Te îndoiești de mine? Întrebați-mă, vă răspund. 230 00:12:17,049 --> 00:12:20,778 domnule. nu mai sunt in stare, cum am sperat, 231 00:12:20,869 --> 00:12:23,181 sa te refac la libertate imediat. 232 00:12:23,271 --> 00:12:25,698 - Dar domnule... - Dar am încredere în tine, 233 00:12:25,788 --> 00:12:28,903 și am arătat-o în comportamentul meu față de tine. 234 00:12:28,993 --> 00:12:32,184 Da, domnule, ați fost mai mult un prieten decât un judecător. 235 00:12:32,274 --> 00:12:35,854 Taxa principală împotriva ta este această scrisoare. 236 00:12:36,735 --> 00:12:38,155 Și vezi? 237 00:12:42,036 --> 00:12:42,947 Vezi? 238 00:12:43,037 --> 00:12:45,217 - Domnule... - O distrug. 239 00:12:47,192 --> 00:12:49,553 Dar tu ești bunătatea însăși, domnule. 240 00:12:51,294 --> 00:12:55,245 Acum poți avea încredere în mine după ce am făcut. 241 00:12:55,335 --> 00:12:57,315 Comandă-mi și mă voi supune. 242 00:12:57,756 --> 00:13:01,317 Tu și eu singuri cunoaște existența lui. 243 00:13:01,457 --> 00:13:04,848 Prin urmare, dacă ești interogat, nega orice cunoaștere a ei. 244 00:13:04,938 --> 00:13:06,939 Nu te teme, o voi nega. 245 00:13:07,439 --> 00:13:09,370 - Asta a fost singura scrisoare pe care ai avut-o? - Era. 246 00:13:09,460 --> 00:13:11,080 - Jură. - Jur. 247 00:13:15,123 --> 00:13:18,181 El urmează să fie reținut în Palatul de Justiție 248 00:13:18,434 --> 00:13:19,668 până în această seară. 249 00:13:21,267 --> 00:13:23,528 - Du-te cu el. - Da, domnule. 250 00:13:33,111 --> 00:13:34,552 Doamne iartă-mă. 251 00:13:49,727 --> 00:13:52,907 Uită-te la asta! Trebuie să aibă o conștiință bună. 252 00:13:53,248 --> 00:13:55,610 Hei, tu! Trezeşte-te! 253 00:13:58,134 --> 00:13:59,434 Sunt liber? 254 00:13:59,776 --> 00:14:00,956 Nu încă. 255 00:14:01,137 --> 00:14:03,771 - Trebuie să vii cu noi. - La ordinul cui? 256 00:14:03,861 --> 00:14:06,774 - procurorul adjunct. - Atunci sunt gata. 257 00:14:33,568 --> 00:14:35,269 Aceasta trasura este pentru mine? 258 00:14:36,137 --> 00:14:37,512 Această trăsură este pentru tine. 259 00:15:03,149 --> 00:15:04,120 Ei vin, caporale! 260 00:15:26,354 --> 00:15:27,427 Martie! 261 00:16:00,243 --> 00:16:01,684 Bine, ia-l 262 00:16:31,623 --> 00:16:33,358 Plecăm în mare. 263 00:16:41,342 --> 00:16:46,514 Tovarășe, sunt un francez loial. Sunt căpitanul Dantès. 264 00:16:46,604 --> 00:16:49,337 iti jur, dacă îmi spui unde mergem, 265 00:16:49,427 --> 00:16:50,886 Mă voi supune destinului meu. 266 00:16:51,266 --> 00:16:54,868 Continuă. Nu e niciun rău spunându-i acum. 267 00:16:55,528 --> 00:16:58,660 Ești originar din Marsilia, un marinar. 268 00:16:58,750 --> 00:17:00,390 Trebuie să știi unde mergem. 269 00:17:01,840 --> 00:17:03,473 La Château d’If? 270 00:17:13,988 --> 00:17:15,088 Nu! 271 00:17:16,589 --> 00:17:19,789 Încearcă din nou, marinare, și vei obține un glonț prin scalp. 272 00:18:24,797 --> 00:18:25,897 Baionete! 273 00:19:26,718 --> 00:19:28,859 Bine, vin. 274 00:19:29,761 --> 00:19:31,841 Bine, bine, vin! 275 00:19:35,363 --> 00:19:38,034 - Cine e acolo? - Prizonier de escortă. 276 00:19:38,124 --> 00:19:40,875 Prizonier? La ora asta din noapte? Nu știu nimic despre asta. 277 00:19:40,965 --> 00:19:42,476 Nu este treaba noastră. 278 00:19:42,566 --> 00:19:43,776 Am o scrisoare aici pentru Guvernator. 279 00:19:43,866 --> 00:19:47,018 - Ce se întâmplă acolo? - Jandarmi cu un prizonier. 280 00:19:47,108 --> 00:19:50,449 Lasă-i să intre. Maciel, stai pe loc. Avem vizitatori. 281 00:19:59,002 --> 00:20:00,902 Și cine este acesta? 282 00:20:01,383 --> 00:20:03,003 Un alt trădător. 283 00:20:03,284 --> 00:20:05,075 te avertizez, este un tip disperat. 284 00:20:05,165 --> 00:20:07,537 Am vrut să înoate înapoi spre Marsilia. 285 00:20:07,627 --> 00:20:10,427 Toți simt așa când știu că vin aici. 286 00:20:10,768 --> 00:20:12,920 Niciun bărbat nu s-a eliberat vreodată din acest loc. 287 00:20:13,010 --> 00:20:14,750 Am o scrisoare pentru Guvernator. 288 00:20:14,971 --> 00:20:17,422 E prea târziu să-l deranjez acum. i-o dau dimineata. 289 00:20:17,512 --> 00:20:18,763 Dar prizonierul? 290 00:20:18,853 --> 00:20:21,545 Jules, arată-l pe acest domn în camera lui. 291 00:20:21,635 --> 00:20:23,495 Maciel, du-te cu el. 292 00:20:24,257 --> 00:20:25,428 Va trebui să semnezi pentru el, caporal. 293 00:20:26,278 --> 00:20:28,409 Vino mai întâi la gardian, vom bea un pahar de vin, 294 00:20:28,499 --> 00:20:29,931 și atunci vei avea semnătura mea. 295 00:20:30,021 --> 00:20:32,152 - Nu voi spune nu la asta, ofițer. - Haide. 296 00:20:53,558 --> 00:20:55,370 Domnul de Villefort? 297 00:20:55,460 --> 00:20:59,153 Da, mademoiselle, eu sunt el. Cui am eu onoarea? 298 00:20:59,243 --> 00:21:01,515 Eu sunt mireasa al căpitanului Dantès. 299 00:21:01,605 --> 00:21:02,805 Ah, da... 300 00:21:02,966 --> 00:21:06,765 - Nu pot să vă ajut, mademoiselle. - Dar trebuie! Trebuie să vă! 301 00:21:07,450 --> 00:21:08,801 Nu a greșit cu nimic! 302 00:21:08,891 --> 00:21:11,592 Îmi pare rău că nu sunt de acord cu tine, Mademoiselle. 303 00:21:12,273 --> 00:21:15,155 Tânărul despre care vorbești este un mare criminal. 304 00:21:15,836 --> 00:21:17,877 Edmond, un criminal! 305 00:21:19,243 --> 00:21:22,314 Nu este adevărat. Tu faci o greșeală îngrozitoare, domnule. 306 00:21:22,404 --> 00:21:24,955 nu fac greseli. Judec doar pe dovezile efectuate. 307 00:21:25,045 --> 00:21:26,195 Atunci dovezile mint. 308 00:21:26,285 --> 00:21:28,476 sunt în grabă. Nu există nimic Pot face pentru Edmond Dantès. 309 00:21:28,566 --> 00:21:30,506 Aveți milă, domnule. 310 00:21:32,087 --> 00:21:34,968 Măcar spune-mi unde este. 311 00:21:37,969 --> 00:21:39,760 Am fi fost căsătorit astăzi. 312 00:21:39,850 --> 00:21:43,041 Îmi pare rău pentru tine. Nu pot decât să repet, nu te pot ajuta. 313 00:21:43,131 --> 00:21:46,260 Dar el este viu. Spune-mi că nu va muri! 314 00:21:46,351 --> 00:21:48,083 nu-ți pot spune nimic, căci nu știu! 315 00:21:48,173 --> 00:21:50,633 El nu mai este în mâinile mele! 316 00:21:56,094 --> 00:21:58,494 Dumnezeu sa te pedepseasca! 317 00:21:58,975 --> 00:22:00,975 Tu esti criminalul! 318 00:22:04,556 --> 00:22:06,526 Deci ești noua pasăre în cușcă. 319 00:22:06,616 --> 00:22:07,976 Ai dormit? 320 00:22:08,576 --> 00:22:10,696 Nu știu. 321 00:22:11,457 --> 00:22:12,817 Ți-e foame? 322 00:22:13,498 --> 00:22:16,430 - Vrei ceva? - Aş vrea să-l văd pe guvernator. 323 00:22:16,520 --> 00:22:18,832 - Mă tem că nu se poate. - Trebuie să-l văd pe guvernator! 324 00:22:18,922 --> 00:22:21,234 Știu cum e în prima ta zi aici. 325 00:22:21,324 --> 00:22:22,895 Trebuie să ai curaj. 326 00:22:22,985 --> 00:22:25,197 - Voi face mereu ce pot pentru tine. - Atunci du-mă la guvernator! 327 00:22:25,287 --> 00:22:28,259 - Ți-am spus deja, nu se poate. - Îmi doresc să-l văd pe guvernator! 328 00:22:28,349 --> 00:22:32,122 Nu-mi încerca răbdarea prea tare sau nu vei primi nimic. 329 00:22:32,212 --> 00:22:34,204 - Nici măcar mâncare. - Voi muri! 330 00:22:35,574 --> 00:22:38,967 Daca continui asa, vei fi supărat peste două săptămâni. 331 00:22:39,057 --> 00:22:42,899 Dacă te porți singur, vei avea pleacă să se plimbe prin cetate. 332 00:22:43,362 --> 00:22:45,743 Curând sau mai târziu, îl vei întâlni pe guvernator. 333 00:22:46,269 --> 00:22:48,535 Dacă alege să vorbească cu tine, ei bine, asta e treaba lui. 334 00:22:48,625 --> 00:22:51,940 - Cât trebuie să aștept? - Greu de spus. 335 00:22:52,031 --> 00:22:53,168 O lună? 336 00:22:53,388 --> 00:22:54,689 Șase luni? 337 00:22:54,789 --> 00:22:56,060 - Un an? - Prea lung! 338 00:22:56,150 --> 00:22:57,521 Trebuie să-l văd acum! Acum! 339 00:22:57,611 --> 00:22:59,082 Trebuie să-l văd acum! Înțelegi? 340 00:23:02,655 --> 00:23:04,486 Data viitoare când vei fi în Marsilia, 341 00:23:04,576 --> 00:23:07,377 află o fată tânără pe nume Mercedes. 342 00:23:07,979 --> 00:23:09,450 Ea locuiește în catalană. 343 00:23:09,540 --> 00:23:10,410 Uite, eu... 344 00:23:10,500 --> 00:23:14,380 Îți voi da o sută de coroane dacă îi spui doar unde sunt. 345 00:23:14,520 --> 00:23:17,271 - Atât îți cer. - Ceri prea mult. 346 00:23:17,361 --> 00:23:19,912 Dacă te cunoaște, poți fi sigur este sub supravegherea poliției. 347 00:23:20,002 --> 00:23:23,112 Dacă aș fi văzut vorbind cu ea... Nu, nu puteam risca. 348 00:23:23,202 --> 00:23:25,393 - Te omor! - Ajutor! 349 00:23:25,483 --> 00:23:27,293 Ajutor! 350 00:23:28,723 --> 00:23:30,554 - Mulţumesc, Fred. - Te omor! 351 00:23:30,644 --> 00:23:32,154 E deja supărat. 352 00:23:32,244 --> 00:23:33,957 Îl vei vedea pe vechiul guvernator. 353 00:23:36,345 --> 00:23:41,043 Avem un nebun aici. Să-l ducem la guvernator? 354 00:23:41,133 --> 00:23:43,728 Da, sigur. Prin toate mijloacele, să-l ducem la Guvernator. 355 00:23:43,818 --> 00:23:45,800 Nu mă voi simți în siguranță până nu o vom face. 356 00:23:46,382 --> 00:23:47,482 Scoală-te! 357 00:24:18,910 --> 00:24:21,910 Subtitrări LAPORT INC.